Vitajte v NitreWelcome to Nitra Willkommen in Nitra Witamy w Nitrze Üdvözöljük Nyitrán Benvenuti a Nitra Bienvenidos a Nitra Bienvenue à Nitra

1Kde nás nájdeteWhere we are So finden Sie uns Gdzie nas znaleźć Hol talál minket Dove ci troviamo Dónde estamos Où nous trouver

2Ako sa sem dostaneteGetting here So kommen Sie her Jak do nas dotrzeć Hogyan jut el hozzánk Come arrivare Cómo llegar Comment venir

AutomBy car Mit dem Auto Samochodem Autóval In auto En coche En voiture
Sme priamo v centre Nitry na ceste 64, oproti obchodnému centru Mlyny. In the centre of Nitra on road 64, opposite the Mlyny shopping centre. Wir sind mitten im Zentrum von Nitra an der Straße 64, gegenüber dem Einkaufszentrum Mlyny. Jesteśmy w samym centrum Nitry przy drodze 64, naprzeciwko centrum handlowego Mlyny. Nyitra belvárosában vagyunk a 64-es út mellett, a Mlyny bevásárlóközponttal szemben. Siamo nel centro di Nitra sulla strada 64, di fronte al centro commerciale Mlyny. Estamos en pleno centro de Nitra en la carretera 64, frente al centro comercial Mlyny. Nous sommes en plein centre de Nitra, sur la route 64, en face du centre commercial Mlyny.

Z letiskaFrom the airport Vom Flughafen Z lotniska A repülőtérről Dall'aeroporto Desde el aeropuerto Depuis l'aéroport
Bratislava (BTS) ~90 km, Viedeň (VIE) ~150 km. Bratislava (BTS) ~90 km, Vienna (VIE) ~150 km. Bratislava (BTS) ~90 km, Wien (VIE) ~150 km. Bratysława (BTS) ~90 km, Wiedeń (VIE) ~150 km. Pozsony (BTS) ~90 km, Bécs (VIE) ~150 km. Bratislava (BTS) ~90 km, Vienna (VIE) ~150 km. Bratislava (BTS) ~90 km, Viena (VIE) ~150 km. Bratislava (BTS) ~90 km, Vienne (VIE) ~150 km.

MHD a autobusová stanicaBus station & city transport Busbahnhof und Nahverkehr Dworzec autobusowy i komunikacja miejska Buszpályaudvar és helyi közlekedés Stazione degli autobus e trasporto urbano Estación de autobuses y transporte urbano Gare routière et transports en commun
Zastávka MHD je priamo pred domom. There's a bus stop right in front of the building. Die Bushaltestelle ist direkt vor dem Haus. Przystanek autobusowy jest tuż przed budynkiem. A buszmegálló közvetlenül a ház előtt van. La fermata dell'autobus è proprio davanti alla casa. La parada de autobús está justo delante del edificio. L'arrêt de bus se trouve juste devant l'immeuble.

3ParkovanieParking Parken Parkowanie Parkolás Parcheggio Aparcamiento Stationnement

Parkovať sa dá na verejných parkovacích miestach v okolí. V niektorých hodinách je parkovanie spoplatnené.

Najbližšie miesta sú hneď za rohom na ulici 7. pešieho pluku — na mapke vyššie sú označené písmenom P.

You can park in the public parking spaces around the building. During certain hours parking is charged.

The closest spots are just around the corner on 7. pešieho pluku street — marked P on the map above.

In der Umgebung kann man auf öffentlichen Parkplätzen parken. Zu bestimmten Zeiten ist das Parken kostenpflichtig.

Die nächsten Plätze sind gleich um die Ecke in der Straße 7. pešieho pluku — auf der Karte oben mit P markiert.

W okolicy można parkować na miejscach publicznych. W niektórych godzinach parkowanie jest płatne.

Najbliższe miejsca są tuż za rogiem na ulicy 7. pešieho pluku — na mapce powyżej oznaczone literą P.

A környéken a nyilvános parkolóhelyeken lehet parkolni. Bizonyos órákban a parkolás fizetős.

A legközelebbi helyek rögtön a sarkon, a 7. pešieho pluku utcában vannak — a fenti térképen P betűvel jelölve.

Nelle vicinanze si può parcheggiare nei parcheggi pubblici. In alcune fasce orarie il parcheggio è a pagamento.

I posti più vicini sono dietro l'angolo, in via 7. pešieho pluku — sulla mappa qui sopra sono indicati con la P.

En los alrededores se puede aparcar en plazas públicas. En algunas horas el aparcamiento es de pago.

Las plazas más cercanas están a la vuelta de la esquina, en la calle 7. pešieho pluku — marcadas con una P en el mapa de arriba.

On peut se garer sur les places publiques des environs. À certaines heures, le stationnement est payant.

Les places les plus proches sont juste au coin, rue 7. pešieho pluku — repérées par un P sur le plan ci-dessus.

4Vchod do domuBuilding entrance Hauseingang Wejście do budynku A ház bejárata Ingresso del palazzo Entrada del edificio Entrée de l'immeuble

Vchod je hneď vedľa Lekárne Nádej — červené dvere s nápisom ŠTEFÁNIKOVA 52.

The entrance is right next to Lekáreň Nádej (the pharmacy) — the red door marked ŠTEFÁNIKOVA 52.

Der Eingang ist direkt neben der Apotheke Lekáreň Nádej — die rote Tür mit der Aufschrift ŠTEFÁNIKOVA 52.

Wejście jest tuż obok apteki Lekáreň Nádej — czerwone drzwi z napisem ŠTEFÁNIKOVA 52.

A bejárat közvetlenül a Lekáreň Nádej gyógyszertár mellett van — a piros ajtó ŠTEFÁNIKOVA 52 felirattal.

L'ingresso è proprio accanto alla farmacia Lekáreň Nádej — la porta rossa con la scritta ŠTEFÁNIKOVA 52.

La entrada está justo al lado de la farmacia Lekáreň Nádej — la puerta roja con el letrero ŠTEFÁNIKOVA 52.

L'entrée est juste à côté de la pharmacie Lekáreň Nádej — la porte rouge portant l'inscription ŠTEFÁNIKOVA 52.

Zadajte na klávesnici 9812 a potvrďte mriežkou #. Dvere sa odomknú a môžete vojsť.

Type 9812 on the keypad and confirm with #. The door unlocks and you can go in.

Geben Sie auf dem Tastenfeld 9812 ein und bestätigen Sie mit der Raute #. Die Tür entriegelt und Sie können eintreten.

Wpisz na klawiaturze 9812 i zatwierdź krzyżykiem #. Drzwi się odblokują i można wejść.

Üsse be a billentyűzeten a 9812 kódot, majd erősítse meg a # gombbal. Az ajtó kinyílik, és beléphet.

Digitate 9812 sulla tastiera e confermate con il cancelletto #. La porta si sblocca e potete entrare.

Escriba 9812 en el teclado y confirme con la almohadilla #. La puerta se abre y puede entrar.

Tapez 9812 sur le clavier et validez avec la touche dièse #. La porte se déverrouille et vous pouvez entrer.

5Váš apartmánYour apartment Ihr Apartment Twój apartament Az Ön apartmanja Il vostro appartamento Su apartamento Votre appartement

Kliknite na svoj apartmán — uvidíte fotku svojich dverí, kód od zámku a WiFi.

Tap your apartment to see a photo of your door, the lock code and the WiFi.

Tippen Sie auf Ihr Apartment — Sie sehen ein Foto Ihrer Tür, den Türcode und das WLAN.

Kliknij swój apartament — zobaczysz zdjęcie swoich drzwi, kod do zamka i WiFi.

Koppintson az apartmanjára — látni fogja az ajtaja fényképét, a zárkódot és a WiFi-t.

Tocca il tuo appartamento — vedrai la foto della tua porta, il codice della serratura e il WiFi.

Toque su apartamento — verá la foto de su puerta, el código de la cerradura y el WiFi.

Touchez votre appartement — vous verrez la photo de votre porte, le code de la serrure et le Wi-Fi.

6Kam v mesteAround town In der Stadt Co w mieście A városban In città Por la ciudad Dans la ville

NákupyShopping Einkaufen Zakupy Vásárlás Shopping Compras Shopping

• Galéria MlynyVeľké nákupné centrum s kinom a reštauráciami. Štefánikova 61.Large shopping mall with a cinema and restaurants. Štefánikova 61. Großes Einkaufszentrum mit Kino und Restaurants. Štefánikova 61. Duże centrum handlowe z kinem i restauracjami. Štefánikova 61. Nagy bevásárlóközpont mozival és éttermekkel. Štefánikova 61. Grande centro commerciale con cinema e ristoranti. Štefánikova 61. Gran centro comercial con cine y restaurantes. Štefánikova 61. Grand centre commercial avec cinéma et restaurants. Štefánikova 61.
  oproti
  1 minacross the street
  1 min gegenüber
  1 Min. naprzeciwko
  1 min szemben
  1 perc di fronte
  1 min enfrente
  1 min en face
  1 min
• TescoPotraviny a drogéria. Štefánikova 48 — dva domy od nás.Groceries. Štefánikova 48 — two doors away. Lebensmittel und Drogerie. Štefánikova 48 — zwei Häuser weiter. Artykuły spożywcze i drogeria. Štefánikova 48 — dwa domy dalej. Élelmiszer és drogéria. Štefánikova 48 — két házzal odébb. Alimentari e articoli per la casa. Štefánikova 48 — a due porte da noi. Alimentación y droguería. Štefánikova 48 — a dos portales de aquí. Alimentation et droguerie. Štefánikova 48 — à deux portes d'ici.
  1 min
• Pešia zónaPedestrian zone Fußgängerzone Strefa piesza Sétálóutca Zona pedonale Zona peatonal Zone piétonneObchody, kaviarne a Svätoplukovo námestie.Shops, cafés and Svätopluk Square. Geschäfte, Cafés und der Svätopluk-Platz. Sklepy, kawiarnie i plac Svätopluka. Üzletek, kávézók és a Szvatopluk tér. Negozi, caffè e piazza Svätopluk. Tiendas, cafeterías y la plaza de Svätopluk. Boutiques, cafés et la place Svätopluk.
  ~5 min pešo~5 min walk ~5 Min. zu Fuß ~5 min pieszo ~5 perc gyalog ~5 min a piedi ~5 min a pie ~5 min à pied
• ZOC MAX, Centro NitraĎalšie nákupné centrá v mestskej časti Chrenová.More shopping centres in the Chrenová district. Weitere Einkaufszentren im Stadtteil Chrenová. Kolejne centra handlowe w dzielnicy Chrenová. További bevásárlóközpontok a Chrenová városrészben. Altri centri commerciali nel quartiere Chrenová. Más centros comerciales en el barrio de Chrenová. D'autres centres commerciaux dans le quartier de Chrenová.
  ~10 min autom~10 min by car ~10 Min. mit dem Auto ~10 min samochodem ~10 perc autóval ~10 min in auto ~10 min en coche ~10 min en voiture

Pamiatky a výletySights & day trips Sehenswürdigkeiten und Ausflüge Zabytki i wycieczki Látnivalók és kirándulások Monumenti e gite Monumentos y excursiones Sites et excursions

• Nitriansky hrad a Horné mestoNitra Castle & Upper Town Burg Nitra und Oberstadt Zamek w Nitrze i Górne Miasto Nyitrai vár és a Felsőváros Castello di Nitra e Città Alta Castillo de Nitra y Ciudad Alta Château de Nitra et Ville HauteKatedrála sv. Emeráma, biskupský palác, socha Corgoňa a výhľad na celé mesto.St. Emeram's Cathedral, the bishop's palace, the Corgoň statue and a view over the whole city. Die Emmerichs-Kathedrale, der Bischofspalast, die Corgoň-Statue und der Blick über die ganze Stadt. Katedra św. Emeryka, pałac biskupi, figura Corgoňa i widok na całe miasto. Szent Emmerám-székesegyház, püspöki palota, a Corgoň-szobor és kilátás az egész városra. La cattedrale di Sant'Emerico, il palazzo vescovile, la statua di Corgoň e la vista su tutta la città. La catedral de San Emerico, el palacio episcopal, la estatua de Corgoň y las vistas de toda la ciudad. La cathédrale Saint-Emeric, le palais épiscopal, la statue de Corgoň et la vue sur toute la ville.
  ~15 min pešo~15 min walk ~15 Min. zu Fuß ~15 min pieszo ~15 perc gyalog ~15 min a piedi ~15 min a pie ~15 min à pied
• KalváriaKrížová cesta s dvanástimi kaplnkami, rozhľadňa a misijné múzeum.A calvary hill with twelve chapels, a lookout tower and a mission museum. Ein Kreuzweg mit zwölf Kapellen, ein Aussichtsturm und ein Missionsmuseum. Droga krzyżowa z dwunastoma kaplicami, wieża widokowa i muzeum misyjne. Keresztút tizenkét kápolnával, kilátótorony és missziós múzeum. Una via crucis con dodici cappelle, una torre panoramica e un museo missionario. Un vía crucis con doce capillas, una torre mirador y un museo misionero. Un chemin de croix avec douze chapelles, une tour panoramique et un musée missionnaire.
  ~20 min pešo,
  do kopca~20 min walk,
  uphill ~20 Min. zu Fuß,
  bergauf ~20 min pieszo,
  pod górę ~20 perc gyalog,
  hegynek fel ~20 min a piedi,
  in salita ~20 min a pie,
  cuesta arriba ~20 min à pied,
  en montée
• SynagógaSynagogue Synagoge Synagoga Zsinagóga Sinagoga Sinagoga SynagogueZ roku 1908, maursko-byzantský sloh, dnes koncertná a výstavná sieň.Built in 1908 in Moorish-Byzantine style, today a concert and exhibition hall. Von 1908, im maurisch-byzantinischen Stil, heute Konzert- und Ausstellungssaal. Z 1908 roku, w stylu mauretańsko-bizantyjskim, dziś sala koncertowa i wystawowa. 1908-ból, mór-bizánci stílusban, ma hangverseny- és kiállítóterem. Del 1908, in stile moresco-bizantino, oggi sala concerti ed esposizioni. De 1908, de estilo morisco-bizantino, hoy sala de conciertos y exposiciones. De 1908, de style mauresque-byzantin, aujourd'hui salle de concert et d'exposition.
  ~8 min pešo~8 min walk ~8 Min. zu Fuß ~8 min pieszo ~8 perc gyalog ~8 min a piedi ~8 min a pie ~8 min à pied
• Mestský parkCity park Stadtpark Park miejski Városi park Parco cittadino Parque municipal Parc municipalDvadsať hektárov, rybníky, ihriská a letné kúpalisko.Twenty hectares with ponds, playgrounds and a summer pool. Zwanzig Hektar mit Teichen, Spielplätzen und einem Sommerbad. Dwadzieścia hektarów, stawy, place zabaw i basen letni. Húsz hektár tavakkal, játszóterekkel és nyári strandal. Venti ettari con laghetti, aree gioco e piscina estiva. Veinte hectáreas con estanques, zonas de juego y piscina de verano. Vingt hectares avec étangs, aires de jeux et piscine d'été.
  ~10 min pešo~10 min walk ~10 Min. zu Fuß ~10 min pieszo ~10 perc gyalog ~10 min a piedi ~10 min a pie ~10 min à pied
• ZoborNáučný chodník, zvyšky najstaršieho kláštora na Slovensku a Svoradova jaskyňa.A nature trail, the remains of Slovakia's oldest monastery and Svorad's Cave. Ein Lehrpfad, die Reste des ältesten Klosters der Slowakei und die Svorad-Höhle. Ścieżka dydaktyczna, pozostałości najstarszego klasztoru na Słowacji i jaskinia Svorada. Tanösvény, Szlovákia legrégebbi kolostorának maradványai és a Szórád-barlang. Un sentiero didattico, i resti del più antico monastero della Slovacchia e la grotta di Svorad. Un sendero temático, los restos del monasterio más antiguo de Eslovaquia y la cueva de Svorad. Un sentier didactique, les vestiges du plus ancien monastère de Slovaquie et la grotte de Svorad.
  MHD ~15 min,
  potom túra~15 min by bus,
  then a hike ~15 Min. mit dem Bus,
  dann wandern ~15 min autobusem,
  potem pieszo ~15 perc busszal,
  utána túra ~15 min in autobus,
  poi a piedi ~15 min en autobús,
  luego caminata ~15 min en bus,
  puis à pied
• Dražovský kostolíkDražovce church Kirche von Dražovce Kościółek w Dražovcach Darázsi templomocska Chiesetta di Dražovce Iglesia de Dražovce Église de DražovceRománsky kostolík z 11. storočia na kopci — najfotogenickejšie miesto Nitry.An 11th-century Romanesque church on a hill — the most photogenic spot in Nitra. Eine romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert auf einem Hügel — der fotogenste Ort in Nitra. Romański kościółek z XI wieku na wzgórzu — najbardziej fotogeniczne miejsce w Nitrze. XI. századi román templom egy dombon — Nyitra legfotogénebb helye. Una chiesa romanica dell'XI secolo su una collina — il luogo più fotogenico di Nitra. Una iglesia románica del siglo XI en una colina — el lugar más fotogénico de Nitra. Une église romane du XIe siècle sur une colline — l'endroit le plus photogénique de Nitra.
  ~10 min autom~10 min by car ~10 Min. mit dem Auto ~10 min samochodem ~10 perc autóval ~10 min in auto ~10 min en coche ~10 min en voiture

Kde sa najesťWhere to eat Essen gehen Gdzie zjeść Hol egyen Dove mangiare Dónde comer Où manger

• SakuraÁzijská kuchyňa a sushi. Štefánikova 54.Asian food and sushi. Štefánikova 54. Asiatische Küche und Sushi. Štefánikova 54. Kuchnia azjatycka i sushi. Štefánikova 54. Ázsiai konyha és sushi. Štefánikova 54. Cucina asiatica e sushi. Štefánikova 54. Cocina asiática y sushi. Štefánikova 54. Cuisine asiatique et sushi. Štefánikova 54.
  vedľa domunext door nebenan obok a szomszédban accanto al lado juste à côté
• Jedáleň TržnicaRýchle domáce obedy. Štefánikova 50.Quick home-style lunches. Štefánikova 50. Schnelle hausgemachte Mittagessen. Štefánikova 50. Szybkie domowe obiady. Štefánikova 50. Gyors házias ebédek. Štefánikova 50. Pranzi casalinghi veloci. Štefánikova 50. Comidas caseras rápidas. Štefánikova 50. Déjeuners maison rapides. Štefánikova 50.
  vedľa domunext door nebenan obok a szomszédban accanto al lado juste à côté
• PatriotReštaurácia v budove Mlynov. Štefánikova 61.Restaurant in the Mlyny building. Štefánikova 61. Restaurant im Gebäude von Mlyny. Štefánikova 61. Restauracja w budynku Mlyny. Štefánikova 61. Étterem a Mlyny épületében. Štefánikova 61. Ristorante nell'edificio Mlyny. Štefánikova 61. Restaurante en el edificio Mlyny. Štefánikova 61. Restaurant dans le bâtiment Mlyny. Štefánikova 61.
  ~2 min
• SwagatamIndická kuchyňa. Štefánikova 16.Indian food. Štefánikova 16. Indische Küche. Štefánikova 16. Kuchnia indyjska. Štefánikova 16. Indiai konyha. Štefánikova 16. Cucina indiana. Štefánikova 16. Cocina india. Štefánikova 16. Cuisine indienne. Štefánikova 16.
  ~6 min
• TilismaGruzínska kuchyňa. Štefánikova 5.Georgian food. Štefánikova 5. Georgische Küche. Štefánikova 5. Kuchnia gruzińska. Štefánikova 5. Grúz konyha. Štefánikova 5. Cucina georgiana. Štefánikova 5. Cocina georgiana. Štefánikova 5. Cuisine géorgienne. Štefánikova 5.
  ~7 min
• Trattoria MorettiTalianska kuchyňa na Svätoplukovom námestí 1.Italian, on Svätoplukovo námestie 1. Italienische Küche am Svätopluk-Platz 1. Kuchnia włoska na placu Svätopluka 1. Olasz konyha a Szvatopluk tér 1. alatt. Cucina italiana in piazza Svätopluk 1. Cocina italiana en la plaza de Svätopluk 1. Cuisine italienne sur la place Svätopluk 1.
  ~5 min
• Irish Times PubPivo a pub jedlo v pešej zóne. Kupecká 12.Beer and pub food in the pedestrian zone. Kupecká 12. Bier und Pub-Essen in der Fußgängerzone. Kupecká 12. Piwo i jedzenie pubowe w strefie pieszej. Kupecká 12. Sör és kocsmaételek a sétálóutcában. Kupecká 12. Birra e cucina da pub nella zona pedonale. Kupecká 12. Cerveza y comida de pub en la zona peatonal. Kupecká 12. Bière et cuisine de pub dans la zone piétonne. Kupecká 12.
  ~6 min
• Castellum CafeKaviareň a reštaurácia priamo pod hradom. Nám. Jána Pavla II.Café and restaurant right below the castle. Nám. Jána Pavla II. Café und Restaurant direkt unterhalb der Burg. Nám. Jána Pavla II. Kawiarnia i restauracja tuż pod zamkiem. Nám. Jána Pavla II. Kávézó és étterem közvetlenül a vár alatt. Nám. Jána Pavla II. Caffè e ristorante proprio sotto il castello. Nám. Jána Pavla II. Cafetería y restaurante justo bajo el castillo. Nám. Jána Pavla II. Café et restaurant juste en dessous du château. Nám. Jána Pavla II.
  ~15 min

Časy sú orientačné, pešo od nášho vchodu. Times are approximate, walking from our entrance. Die Zeiten sind Richtwerte, zu Fuß ab unserem Eingang. Czasy są orientacyjne, pieszo od naszego wejścia. Az időadatok tájékoztató jellegűek, gyalog a bejáratunktól. I tempi sono indicativi, a piedi dal nostro ingresso. Los tiempos son aproximados, a pie desde nuestra entrada. Les durées sont indicatives, à pied depuis notre entrée.

Ako otvoriť dvereHow to open the door So öffnen Sie die Tür Jak otworzyć drzwi Hogyan nyissa ki az ajtót Come aprire la porta Cómo abrir la puerta Comment ouvrir la porte

1. 
   Krok 1Step 1 Schritt 1 Krok 1 1. lépés Passo 1 Paso 1 Étape 1 Dotknite sa klávesnice na gombíku — rozsvieti sa namodro. Touch the keypad on the knob — it lights up blue. Berühren Sie das Tastenfeld am Knauf — es leuchtet blau auf. Dotknij klawiatury na gałce — podświetli się na niebiesko. Érintse meg a gombon lévő billentyűzetet — kéken világítani kezd. Toccate la tastiera sul pomello — si illumina di blu. Toque el teclado del pomo — se ilumina en azul. Touchez le clavier sur le bouton — il s'allume en bleu.
2. 
   Krok 2Step 2 Schritt 2 Krok 2 2. lépés Passo 2 Paso 2 Étape 2 Zadajte svoj kód a potvrďte mriežkou #. Enter your code and confirm with #. Geben Sie Ihren Code ein und bestätigen Sie mit der Raute #. Wpisz swój kod i zatwierdź krzyżykiem #. Írja be a kódját, és erősítse meg a # gombbal. Inserite il vostro codice e confermate con il cancelletto #. Introduzca su código y confirme con la almohadilla #. Saisissez votre code et validez avec la touche dièse #.
3. 
   Krok 3Step 3 Schritt 3 Krok 3 3. lépés Passo 3 Paso 3 Étape 3 Celý gombík otočte — tým sa dvere odomknú. Toto sa najčastejšie zabúda. Turn the whole knob — that's what unlocks the door. This is the step most people miss. Drehen Sie den ganzen Knauf — dadurch wird die Tür entriegelt. Das wird am häufigsten vergessen. Przekręć całą gałkę — to odblokowuje drzwi. O tym zapomina się najczęściej. Fordítsa el az egész gombot — ettől nyílik ki az ajtó. Ezt felejtik el a legtöbben. Girate tutto il pomello — è questo che sblocca la porta. È il passaggio che quasi tutti dimenticano. Gire todo el pomo — eso es lo que abre la puerta. Es el paso que más se olvida. Tournez le bouton en entier — c'est ce qui déverrouille la porte. C'est l'étape la plus souvent oubliée.

Nedotýkajte sa čierneho snímača na boku gombíka. Je na odtlačok prsta a každý dotyk cudzím prstom sa počíta ako neúspešný pokus o otvorenie. Don't touch the black sensor on the side of the knob. It's a fingerprint reader — every touch by an unregistered finger counts as a failed unlock attempt. Berühren Sie nicht den schwarzen Sensor an der Seite des Knaufs. Er ist für den Fingerabdruck, und jede Berührung mit einem fremden Finger zählt als fehlgeschlagener Öffnungsversuch. Nie dotykaj czarnego czytnika z boku gałki. Służy do odcisku palca, a każde dotknięcie obcym palcem liczy się jako nieudana próba otwarcia. Ne érintse meg a fekete érzékelőt a gomb oldalán. Ujjlenyomat-olvasó, és minden idegen ujjal való érintés sikertelen nyitási kísérletnek számít. Non toccate il sensore nero sul lato del pomello. È un lettore di impronte e ogni tocco con un dito non registrato conta come tentativo di apertura fallito. No toque el sensor negro del lateral del pomo. Es un lector de huellas y cada toque con un dedo no registrado cuenta como intento fallido de apertura. Ne touchez pas le capteur noir sur le côté du bouton. C'est un lecteur d'empreintes et chaque contact avec un doigt non enregistré compte comme une tentative d'ouverture échouée.

Kód od svojho apartmánu tu nenájdete — pre každý pobyt je iný, preto vám ho pošleme v samostatnej správe pred príchodom.

Your apartment code isn't shown here — it's different for every stay, so we send it to you in a separate message before you arrive.

Den Code für Ihr Apartment finden Sie hier nicht — er ist für jeden Aufenthalt anders, deshalb senden wir ihn Ihnen vor der Anreise in einer separaten Nachricht.

Kodu do swojego apartamentu tu nie znajdziesz — jest inny dla każdego pobytu, dlatego wyślemy go w osobnej wiadomości przed przyjazdem.

Az apartmanja kódját itt nem találja — minden tartózkodásnál más, ezért érkezés előtt külön üzenetben küldjük el.

Il codice del vostro appartamento non è indicato qui — cambia a ogni soggiorno, quindi ve lo inviamo con un messaggio a parte prima dell'arrivo.

El código de su apartamento no aparece aquí — es distinto en cada estancia, por eso se lo enviamos en un mensaje aparte antes de su llegada.

Le code de votre appartement ne figure pas ici — il change à chaque séjour, nous vous l'envoyons donc dans un message séparé avant votre arrivée.

WiFi

Heslo k tejto sieti vám pošleme v správe spolu s kódom od dverí. We'll send you the password for this network in the same message as your door code. Das Passwort für dieses Netzwerk senden wir Ihnen zusammen mit dem Türcode. Hasło do tej sieci wyślemy w wiadomości razem z kodem do drzwi. A hálózat jelszavát az ajtókóddal együtt küldjük el üzenetben. La password di questa rete ve la inviamo nello stesso messaggio del codice della porta. La contraseña de esta red se la enviamos en el mismo mensaje que el código de la puerta. Nous vous envoyons le mot de passe de ce réseau dans le même message que le code de la porte.

V apartmáneInside the apartment Im Apartment W apartamencie Az apartmanban Nell'appartamento En el apartamento Dans l'appartement

KlimatizáciaAir conditioning Klimaanlage Klimatyzacja Légkondicionáló Aria condizionata Aire acondicionado Climatisation

Klimatizáciu ovládate týmto dotykovým panelom na stene.

You control the air conditioning with this touch panel on the wall.

Die Klimaanlage steuern Sie über dieses Touch-Panel an der Wand.

Klimatyzację obsługujesz tym panelem dotykowym na ścianie.

A légkondicionálót ezzel a falon lévő érintőpanellel vezérli.

L'aria condizionata si comanda con questo pannello touch a parete.

El aire acondicionado se controla con este panel táctil de la pared.

La climatisation se commande avec ce panneau tactile au mur.

• ⏻ — zapnutie a vypnutie
• ▲ ▼ — nastavenie teploty
• Vrtuľka — rýchlosť fúkania
• Štyri štvorčeky — režim: chladenie, kúrenie, ventilátor

• ⏻ — on / off
• ▲ ▼ — set the temperature
• Fan icon — fan speed
• Four squares — mode: cooling, heating, fan

• ⏻ — ein- und ausschalten
• ▲ ▼ — Temperatur einstellen
• Lüftersymbol — Gebläsestufe
• Vier Quadrate — Modus: Kühlen, Heizen, Ventilator

• ⏻ — włączanie i wyłączanie
• ▲ ▼ — ustawianie temperatury
• Wiatraczek — siła nawiewu
• Cztery kwadraty — tryb: chłodzenie, grzanie, wentylator

• ⏻ — be- és kikapcsolás
• ▲ ▼ — hőmérséklet beállítása
• Ventilátor ikon — fúvási fokozat
• Négy négyzet — üzemmód: hűtés, fűtés, ventilátor

• ⏻ — accensione e spegnimento
• ▲ ▼ — regolazione della temperatura
• Icona ventola — velocità della ventola
• Quattro quadratini — modalità: raffrescamento, riscaldamento, ventilazione

• ⏻ — encender y apagar
• ▲ ▼ — ajustar la temperatura
• Icono del ventilador — velocidad del ventilador
• Cuatro cuadrados — modo: frío, calor, ventilador

• ⏻ — marche et arrêt
• ▲ ▼ — réglage de la température
• Icône ventilateur — vitesse de soufflage
• Quatre carrés — mode : froid, chaud, ventilation

TV

Televízor je Smart TV. Programy, filmy a seriály sa púšťajú cez aplikácie priamo v televízore — obsahu je tam veľa, stačí si vybrať.

Klasické vysielanie cez anténu ani káblovku v apartmáne nie je, takže hľadanie kanálov na diaľkovom ovládači nemá zmysel.

The TV is a smart TV. Channels, films and series run through the apps built into the set — there's plenty to choose from.

There is no aerial or cable broadcast in the apartment, so searching for channels on the remote won't find anything.

Der Fernseher ist ein Smart TV. Sendungen, Filme und Serien laufen über die Apps direkt im Gerät — die Auswahl ist groß.

Klassisches Fernsehen über Antenne oder Kabel gibt es im Apartment nicht, ein Sendersuchlauf auf der Fernbedienung bringt also nichts.

Telewizor to Smart TV. Programy, filmy i seriale odtwarza się przez aplikacje bezpośrednio w telewizorze — wyboru jest sporo.

W apartamencie nie ma klasycznej telewizji antenowej ani kablowej, więc wyszukiwanie kanałów pilotem nic nie da.

A tévé Smart TV. A műsorok, filmek és sorozatok a készülékben lévő alkalmazásokon keresztül futnak — bőven van miből választani.

Az apartmanban nincs hagyományos antennás vagy kábeltévé, ezért a távirányítóval való csatornakeresésnek nincs értelme.

Il televisore è una Smart TV. Programmi, film e serie si guardano tramite le app del televisore — c'è molto da scegliere.

Nell'appartamento non c'è la TV via antenna o via cavo, quindi cercare i canali con il telecomando non serve.

El televisor es una Smart TV. Los canales, películas y series se ven a través de las apps del propio televisor — hay mucho donde elegir.

En el apartamento no hay televisión por antena ni por cable, así que buscar canales con el mando no sirve de nada.

Le téléviseur est une Smart TV. Les programmes, films et séries passent par les applications du téléviseur — le choix est large.

L'appartement n'a ni antenne ni câble : chercher des chaînes avec la télécommande ne donnera rien.

OdpadWaste Müll Śmieci Hulladék Rifiuti Basura Déchets

Kontajnery sú za domom. Dostanete sa k nim zadným východom.

The bins are behind the building. You can get there through the back exit.

Die Container stehen hinter dem Haus. Sie erreichen sie durch den Hinterausgang.

Kontenery są za budynkiem. Dojdziesz do nich tylnym wyjściem.

A konténerek a ház mögött vannak. A hátsó kijáraton át juthat el hozzájuk.

I cassonetti si trovano dietro la casa. Ci si arriva dall'uscita sul retro.

Los contenedores están detrás del edificio. Se llega por la salida trasera.

Les conteneurs sont derrière l'immeuble. On y accède par la sortie arrière.

PravidláHouse rules Hausordnung Zasady pobytu Házirend Regole della casa Normas de la casa Règlement intérieur

• Nočný kľud 22:00 – 6:00. V dome bývajú aj stáli obyvatelia.
• V celom dome sa nefajčí. V apartmánoch sú detektory dymu — fajčenie aj vaping spustí alarm.
• Zvieratá sú vítané po predchádzajúcom schválení. Za pobyt zvieraťa účtujeme poplatok.
• Žiadne párty a podujatia. Pri porušení účtujeme pokutu a pobyt sa okamžite ukončuje bez náhrady.
• Kód od zámku prosím nikomu neposielajte ďalej.

• Quiet hours 10:00 pm – 6:00 am. Long-term residents live in the building.
• No smoking anywhere indoors. The apartments have smoke detectors — smoking or vaping sets off the alarm.
• Pets are welcome subject to prior approval. A fee applies for a pet's stay.
• No parties or events. If this rule is broken, we charge a penalty and the stay ends immediately with no refund.
• Please don't pass your door code on to anyone.

• Nachtruhe 22:00 – 6:00 Uhr. Im Haus wohnen auch Dauermieter.
• Im gesamten Haus gilt Rauchverbot. In den Apartments sind Rauchmelder installiert — Rauchen und Vaping lösen den Alarm aus.
• Haustiere sind nach vorheriger Zustimmung willkommen. Für den Aufenthalt eines Tieres berechnen wir eine Gebühr.
• Keine Partys und Veranstaltungen. Bei Verstoß berechnen wir eine Vertragsstrafe und der Aufenthalt endet sofort ohne Erstattung.
• Bitte geben Sie den Türcode an niemanden weiter.

• Cisza nocna 22:00 – 6:00. W budynku mieszkają też stali mieszkańcy.
• W całym budynku obowiązuje zakaz palenia. W apartamentach są czujniki dymu — palenie i waping uruchomią alarm.
• Zwierzęta są mile widziane po wcześniejszym uzgodnieniu. Za pobyt zwierzęcia pobieramy opłatę.
• Żadnych imprez ani przyjęć. W razie naruszenia naliczamy karę, a pobyt kończy się natychmiast bez zwrotu kosztów.
• Prosimy nikomu nie przekazywać kodu do zamka.

• Csendes pihenő 22:00 – 6:00 között. A házban állandó lakók is élnek.
• Az egész házban tilos a dohányzás. Az apartmanokban füstérzékelők vannak — a dohányzás és a vapézés riasztást indít.
• Háziállatokat előzetes jóváhagyás után szívesen fogadunk. Az állat tartózkodásáért díjat számítunk fel.
• Buli és rendezvény tilos. Megszegés esetén kötbért számítunk fel, a tartózkodás pedig azonnal, térítés nélkül véget ér.
• Kérjük, a zár kódját ne adja tovább senkinek.

• Silenzio dalle 22:00 alle 6:00. Nell'edificio vivono anche residenti stabili.
• È vietato fumare in tutto l'edificio. Gli appartamenti sono dotati di rilevatori di fumo — fumare o svapare fa scattare l'allarme.
• Gli animali sono benvenuti previa approvazione. Per il soggiorno di un animale applichiamo un supplemento.
• Niente feste né eventi. In caso di violazione applichiamo una penale e il soggiorno termina immediatamente senza rimborso.
• Vi preghiamo di non comunicare a nessuno il codice della serratura.

• Silencio de 22:00 a 6:00. En el edificio también viven residentes permanentes.
• Está prohibido fumar en todo el edificio. Los apartamentos tienen detectores de humo — fumar o vapear activa la alarma.
• Las mascotas son bienvenidas previa autorización. Por la estancia de un animal cobramos un suplemento.
• No se permiten fiestas ni eventos. En caso de incumplimiento cobramos una penalización y la estancia termina de inmediato sin reembolso.
• Por favor, no facilite el código de la cerradura a nadie.

• Calme de 22h00 à 6h00. Des résidents permanents habitent aussi dans l'immeuble.
• Il est interdit de fumer dans tout l'immeuble. Les appartements sont équipés de détecteurs de fumée — fumer ou vapoter déclenche l'alarme.
• Les animaux sont les bienvenus après accord préalable. Un supplément est facturé pour le séjour d'un animal.
• Ni fêtes ni événements. En cas d'infraction, nous facturons une pénalité et le séjour prend fin immédiatement sans remboursement.
• Merci de ne transmettre le code de la serrure à personne.